اونا مدام تو گوشم خوندن که پدرم از سر ديوونگي اول مادرم، بعد خودشُ کُشت
.اونا اينُ بهم گفتن ...ولي
!ظاهراً اين حرفا درست نيست
جلوي خونه ي من چيکار مي کنيد؟
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
کار فوري پيش اومده که اومديد به ملاقات من؟
...نخست وزير
!نخست وزير
چي شده، شاهزاده؟
...نخست وزير
!اينکارُ نکن، رين
!نبايد اينکارُ بکني، رين
شاهزاده؟
متوجه نشدي؟
مادرت اون نامه رو ننوشت که .مجبورت کنه اينقدر شتابزده عمل کني
اون مي خواست خودتو از خطري که .از جانب اين مرد متوجهت ميشه، نجات بدي
!براي همين اون نامه رو برات نوشت
چرا نمي توني نيت واقعي مادرتُ بفهمي؟
!شاهزاده
.شاهزاده، لطفاً بفرماييد
اينجا چيکار مي کنيد؟
!شاهزاده
.:.:maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مري:.:.
شنيدم که ارواح، بيشتر در قصر ديده شدن
مردم ميگن، ارواح آدمايي که ...در قصر به طور غم انگيزي مُردن
دوباره ظاهر شدن تا .بتونن سرگذشتشونُ تعريف کنن
.من اينُ از خدمتکاراي قصر شنيدم
شاهزاده، بايد با کس ديگه اي .در اين مورد صحبت کنيد
.من هيچ علاقه اي به ارواح ندارم
.پس با اجازه
به نظر مياد روح بانو کيم هم .ظاهر شده
چيکار مي کنيد؟
.جسد ملکه رو ببريد
!بله، قربان
...طبق گفته ي خدمتکارا
.از قرار، علت مرگ بانو کيم معلوم نبود
.منم دقيق نمي دونم اون چطوري مُرده
احياناً شما چيزي در اين مورد مي دونيد؟
12سال پيش، شما با مسائل خانواده سلطنتي سرو کار داشتيد
روح يه خدمتکار ملکه، که 12 سال پيش مُرده، چي مي خواد به من بگه؟
خب، بانو کيم کسيه که قبلاً خدمتکار مادرم بود؟
مي بينم که شما هنوز ...بانوي درباري رو که 12 سال پيش
به مادرم خدمت مي کرد .فراموش نکرديد
!واي
!واقعاً از صداقتتون يکه خوردم
شما نبايد زياد روي اين موضوع تأکيد کنيد
...اگه شما اينطور مي خوايد
.منم چاره اي ندارم
.به سلامت، شاهزاده
پدر
.در مقابل شاهزاده کم نياريد
...سو ريون
الان، تنها راهي که ميتونم ...شاهزاده رو داشته باشم
.از طريق قدرت شماست
.پس بايد قوي بمونيد
دنبال کي مي گرديد؟
...رانگ .نمي تونم رانگُ پيدا کنم
!قلبم ريخت
بهم بگو
چي بگم؟
تو کي هستي؟
کي هستي؟
!رئيس نگهبان شب
شاهزاده
.هيچوقت نميتونم پارک سو جونگُ ببخشم
...شاهزاده
چطور تونست اينکارو بکنه؟
اون هميشه طوري وانمود مي کرد که .انگـــار نگران منه
وانمود مي کرد که براش اهميت دارم !در حاليکه خودش مادرمُ کُشته بود
من بدون اينکه اينُ بدونم ...هميشه ازش ممنون بودم
چطور تونست اينکارُ باهام بکنه؟ چطور تونست؟
...لطفاً آروم باشيد
الان چطور مي تونم آروم باشم؟
.خوب به حرفام گوش کنيد
ديگه نبايد به اين راحتي .احساساتتونُ به ديگران نشون بديد
فقط بايد جايي خودتونُ نشون بديد که
يه فرصت براي ضربه زدن به پارک سو جونگ گير آورده باشيد
!اون مادرمُ کُشت
!نمي تونم جلوي عصبانيتمُ بگيرم
فکر مي کنيد با احساساتتون چي بدست مياريد؟
.الان بايد خويشتن داري کنيد
اين تنها کاريه که در حال حاضر .مي تونيد انجام بديد
لطفاً خودتونُ قوي تر کنيد و .منتظر فرصت بشيد
کافيه .لازم نيست تو بياي
.من خوبم
.خوب ميشم
...به نظر من
...شما
.خيلي بد جوري ناراحتيد
...و اين
.منم ناراحت مي کنه
نامه رو گُم کرديد؟
کي؟ کي اون نامه رو گرفته؟
نميدونم .بايد خيلي آني اتفاق افتاده باشه
.ببخشيد، سرورم
!اي دست و پا چلفتي
!از جلو چشمم دور شو
...نکنه
اين چيه؟
.اين يه نامه از طرف مادرمه
واقعاً اين از طرف ملکه ست؟
بله .مطمئنم
که اينطور .مي توني بري
...مادربزرگ
.گفتم ميتوني بري
.مادرم اينُ برام گذاشته
...نخست وزير مادرمُ کُشت
!دهنتُ ببند
چرا تو هر کاري که مي کني اينقدر بچه بازي در مياري؟
چطور ميتوني با يه نامه که معلوم نيست از کجا اومده اينقدر تحت تأثير قرار بگيري؟
...مادربزرگ
.ميتوني بري
درضمن، تا وقتي من بهت نگفتم .به قصر نيا
فهميدي؟
خب، امروز اينجا چيکار مي کنيد؟
اومده بودم به مادربزرگم .اداي احترام کنم
.من صداي مادربزرگُ شنيدم
بي کفايتي من .مادربزرگُ عصباني کرد
چه آدم احمقي هستي
!تو فقط نگرانياي اونُ بيشتر مي کني
.ميتوني بري
.خوش اومديد، اعليحضرت
.مادربزرگ، انگار وولگانگ شما رو نگران کرده
نگران؟ .نه، اصلاً
.دروغ نگيد
.من از اون بيرون صداتونُ شنيدم چطور ممکنه چيزي نباشه؟
.مي تونيد به من بگيد چي رو مخفي مي کنيد؟
چي رو از من مخفي مي کنيد؟
!ديگه بس کنيد، اعليحضرت
تا کِي مي خوايد اينقدر بچگانه !به برادر کوچيکتون حسودي کنيد؟
!زود بگيد مو سوک بياد تو
ملکه ي مادر، با اعليحضرت بايد چيکار کنم؟
خب، چه خبر از شاهزاده وولگانگ؟ اين روزا چه خبره؟
.چيز غير معمولي نيست
تا حالا چيزي در مورد يه گروه به اسم نگهبانان شب شنيدي؟
به من گفتن که وولگانگ .اونا رو زير نظر خودش سازماندهي کرده
چيزي در مورد اين سازمان شنيدي؟
چرا جوابي نمي دي؟
...نگهبانان شب
...من
پزشک سلطنتي کجاست؟ !زود خبرش کنيد
چرا اين سردرد شديد دست از سرم بر نميداره؟
.خب، ادامه بده
...درمورد نگهبانان شب
...من
.چيزي نمي دونم
که اينطور
اگه از اين به بعد چيزي در موردشون شنيدي .سريع به من گزارش بده
بله، اعليحضرت
چي شده؟ چيزي مي خواي بگي؟
نه، اعليحضرت .من ديگه ميرم
...نخست وزير
...اون شب، 12 سال پيش
.فکر کنم فراموشش نکرده باشيد
.نميدونم درمورد چي حرف مي زنيد، علياحضرت
من حاضرم هرکاري که ازم بر مياد .براي مصالح خانواده سلطنتي انجام بدَم
.حتي به خاطرش از پسرم گذشتم
ملکه ي مادر
...من به خاطر خانواده سلطنتي
.حاضرم هرکاري بکنم
اين براي کشور و مردُمش .بهترين چيزه
.نظرم در اين مورد تغيير نمي کنه
...معتقدم شما هم
همه تلاشتونُ براي .حفاظت از اين کشور مي کنيد
همه بهم ميگن ...اينکارو نکن
...مخالفت
...همش مخالفت
!همش مخالفت
چرا همه با هر کاري که من مي کنم مخالفَن؟
حالا مردم، با خون خودشون !نامه نوشتن
اعليحضرت، نبايد چيزي که !اينقدر نفرت انگيزه بخونيد
اينکار فقط چشماتونُ !فرسوده مي کنه، اعليحضرت
چي؟
من يه پادشاه ديوونه م که دچار جادوي سياه شده؟
.اين مردُ دستگير کنيد !زود
...شنيدم که
يه نامه که با خون نوشته شده .نزديک عمارت در حال ساخت پيدا شده
.من هرگز همچي چيزي نشنيدم
.خيلي کنجکاوم
با نوشتن اون نامه خونين، نويسنده چه نوع پيامي رو ميخواد منتقل کنه؟
...به خاطر رسوندن نامه
.متشکرم
.مي خوام بانو کيمُ پيدا کنم
...بانو کيم
کجاييد؟
ما کجاييم؟
مگه نگفتي که مي خواي يه چيزي به شاهزاده بگي؟
!لطفاً بذار من برم !خيلي ترسيدم
!من از اين قصر متنفرم
!برو کنار
خب، بعد از گرفتنش مي خواي چيکار کني؟
.الان رين جز ما کسيو نداره
!به خودت مسلط باش
فراموش نکن که ما ارواح !نگهبان اون هستيم
تو که نميدوني چه ظلمي در حقم شده
...پارک سو جونگ منُ کُشت
!به هر قيمتي شده، من انتقاممُ مي گيرم
!نمي تونم ساکت بمونم
!نجاتم بديد
!خواجه سونگ
چه بلايي سرت اومده؟
!چقدر خوب شد ديدمتون
!نزديک بود دوباره بميرم
کم مونده بود بدون خداحافظي از شاهزاده !از اين دنيا برم
!خواجه سونگ
...شاهزاده
بانو کيمُ ديدي؟
.بله، من تا قصر دنبالش رفتم
.اون ازم خواست پيغامشُ بهتون برسونم
پيغامش؟
حدس ميزنم در مورد ملکه ي مرحومه
خب، پيغامش چيه؟
...بدون اينکه بشنوم، از اونجا اومدم بيرون
!اونجا پر از ارواح کينه توز بود
!خيلي ازشون ترسيدم
خب، هرچي ديدي و شنيدي .برام بگو
خواجه سونگ ميگه قصر پر از ارواح انتقام جو ـه
.که منتظرن سادام اونا رو به بهشت بفرسته
پس سادام از اين حقه براي فريب دادن .ارواح کينه توز استفاده کرده
اونا، همين که رهبر انتخابيشون ...به بهشت عروج کنه
.بقيه ي گروه هم باهاش عروج مي کنن
.پس بايد کمکشون کنم عروج کنن
من بانو کيمُ اينطوري نجات ميدم و جلوي کاراي سادام و .پارک سو جونگُ مي گيرم
مراسم عروج، به دلايل شخصي .انجام نميشه
!رئيس
شما مي خوايد با استفاده از مراسم عروج !دشمناتونُ وادار به عقب نشيني کنيد
اين ارواح انتقام جو کساني هستن که .در طول زندگيشون مورد استفاده قرار گرفتن يا ترک شدن
نبايد از اونا براي انتقام خودتون .استفاده کنيـــد
!اين ارواح الان سرگردونن اشکالي داره که کمکشون کنم عروج کنن؟
!تازه بايد ممنونم باشن
!شاهزاده
.نمي تونيد تنهايي اينکارو بکنيد
...اگه يه اشتباهي پيش بياد
عاقلانه فکر کنيد
.هرچي فکر مي کنم فقط همين به ذهنم مياد
.اگه مجبور باشم، تنها ميرم
...ميرم کمکشون کنم که عروج کنن
و از بانو کيم بپرسم که اون شب .چه اتفاقي افتاد
.اون نامه حتماً پيش شاهزاده وولگانگه
بايد هرطور شده .اون نامه رو بدست بياري
فهميدي؟
بله قربان
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread20573.html
دنبال چي مي گردي؟
تو وسايل شاهزاده دنبال چي مي گردي؟ !هِي
چيکار مي کني؟ !ولش کن
اون چه ش شده؟ !ولش کن
حالت خوبه؟
چي شده بود؟
!شبيه يه روح خبيث شده بودي
حالت خوبه؟
...پارک سو جونگ
.يکي از افرادشُ فرستاده بود اينجا
.بايد قايم بشي، رين !قايم شو
!اون روح غمـه
اون حافظه اين ارواح .انتقامجو رو دستکاري مي کنه
از بين احساسات و خاطرات بيشماري که ...اين ارواح دارن
اون فقط غمها و عصبانيتهاشونُ جدا مي کنه و متراکمشون مي کنه
براي همين اين ارواح کينه جو .تبديل به ارواح خبيث ميشن
عصبانيت اونا از کسيه که ...رهاشون کرده
ولي چرا مي خوايد روح غمُ به مارانبانگ بياريد؟
.سعي نکن زياد بفهمي
.حالا وقتشه
.محيط دفاعي احتمالاً ديگه از بين رفته
بريم
،همين که اين درُ باز کنيم .مار اژدها رو مي بينيم
چرا به حرفم گوش نداديد؟
.ممکن بود روحتونُ از دست بديد
قربان، ببخشيد
اين همون مردي بودي که ديدي؟
همينطوره
.اين روح غم ـه
روح غم؟
اينُ از همه ي ارواح سختتر ميشه .دفع کرد
اون ميتونه ذهن و خاطرات مردمُ دستکاري کنه
خب اينجا چيکار مي کنه؟ سادام براي چي اونُ اينجا آورده؟
خوش اومديد، قربان
اون داخله؟
بله، لطفاً دنبالم بياييد
خانم؟
...سلام
.تو که گفتي اون داخله
.تا چند لحظه پيش اينجا بود
اون توي وضعيتي نبود که با اون سردرد وحشتناکش بتونه از اين ساختمون بيرون بره
گفتي سردرد وحشتناک؟
بله، قربان .چند روز بود بدجور سرش درد مي کرد
.گقت ميتونه يه چيزايي ببينه
،همش در مورد کوه بکدو .که هيچوقت نرفته بود، حرف ميزد
...پيداش کن
!زود پيداش کن
بله، قربان
حالت خوبه؟
چرا تعقيبم مي کني؟
داري کجا ميري؟ .داري دور خودت مي چرخي
.مي خوام کمک کنم
.نمي دونم ...نمي دونم
...نمي دونم کيَم
خب، پيداش کرديد؟
هنوز هيچ خبري نيست؟
پس چيکار مي کنيد؟ !بريد بازم بگرديد
!بله
اون کيه؟
....خب
.يکي از آشناهامه
توي اين شهر مگه آشنا هم داري؟
...وولمه
اونم از اهالي کوه بکدو ـه؟
کوه بکدو؟
نه .اينجا توي پايتخت ديدمش
...پس فعلاً
.لطفاً دنبالم بيا
.من اينجا زندگي مي کنم
خيلي نسبت به مارانبانگ محقره
.ولي خواهش مي کنم فکر کن تو خونه خودتي
اون دختره، دو ها، از اهالي .قبيله ي ماگو از کوه بکدو ـه
پس اون يکي از عشايره
.اينطور که بقيه ميگن، همينطوره
متشکرم
...يکي از عشاير
.چه آدم سطح پاييني
پس اين، عظمت منُ زياد مي کنه
درسته، اعليحضرت
راستي
يه شايعه عجيب هست که .در اطراف قصر پيچيده
شايعه عجيب؟
بله
انگار يه نامه که با خون نوشته شده .اينجا پيدا شده
مردم ميگن اون نامه رو .ملکه ي مرحوم نوشتن
!مسخره ست
حالا اين نامه خوني در مورد چي هست؟
من چيز زيادي نمي دونم
!ديگه بس کنيد
انکار مداوم شما !گذشته تونُ پاک نمي کنه
...شما يه بار بهم گفتيد
گاهي اوقات، شايعات .از شمشير قوي تر هستن
هيچ مدرکي موجود نيست که .اون نامه رو ملکه ي مرحوم نوشتن
درسته
ولي خب شايعات هم .همينطوري پخش ميشن
و ممکنه باعث بشن که مردم فکر کنن .شما ملکه رو کُشتيـــد
.اونا در اين مورد حرف ميزنن
.طلسم عروجُ آماده کنيد
بايد رئيس ارواحُ پيدا کني .و اول اونُ بفرستي بره
اون وقت باقي گروه هم .دنبالش ميرن
!دفع کنيد
ما اومديم اينجا که شما رو به بهشت بفرستيم اين يک کم بي ادبانه نيست؟
.من دور اينجا حصار دفاعي درست کردم
.هيچ راه فراري نداري
.حالا برگرد
!زود
...بانو کيم
چرا شما يه روح خبيث شُديد؟
.شما روح مهربوني بوديد چرا؟
نمي دونيد؟
.به خاطر مردم شماست
خانواده ي سلطنتي ما رو !تبديل به روح خبيث کرد
!نه
...بانو کيمُ
.نجات بديد
شاهزاده، چي شده؟
...نکنه
مي خوايد مجبورش کنيد که وارد بدنتون بشه؟
!خيلي خطرناکه
.خواهش مي کنم ...دو ها
.آزادش نکن .هرگز
...نه
!دو ها
...شاهزاده
...شاهزاده ي عزيزم
چطور يه آدم مهربوني مثل شما مي تونه يه روح خبيث بشه؟
...شاهزاده
راست ميگي؟
بله، اعليحضرت
چطور تونستيد همچين حرف بيرحمانه اي بزنيد؟
چي داري ميگي؟
!ملکه با شما مثل پسر خودش رفتار کرد
حالا چطور مي تونيد به ايشون تهمت بزنيد؟
خانواده ي تو توي آنگوک زندگي مي کنن درسته؟
،اگه چيزي در اين مورد بگي ...همه ي اعضاي خانواده ت
.اينطوري ميشن
بانو کيمُ مي گيد؟
بانو کيم همه چيزو در مورد
چيزي که گفتيد به اعليحضرت بگم .مي دونه
جدي؟ ،حتماً اين موضوع خيلي بهتون فشار آورده !اعليحضرت
نگران نباشيد
خودم حواسم بهش هست
اصلا در اين مورد که اون موقع مرگ ملکه کنارش بوده
.حس خوبي ندارم
.از شرش خلاص شو
بله، قربان
!طلسمُ بذار روش !زود باش
...شاهزاده
.لطفاً مراقب خودتون باشيد
چي؟
وولگانگ، ارواحُ به بهشت فرستاد؟
...نه
...قربان
...وولگانگُ .همين الان دستگير کنيد
!ميخوام بدنشُ تيکه تيکه کنم
.فکر مي کنم شما هم شنيديد
چيو شنيدم؟
شاهزاده وولگانگ مي خواد امروز .يه چيزي رو نشون بده
شنيدم يه جور نامه ست .که با خون نوشته شده
.اون داره ميره اونجا
چي کار مي کني؟
اعليحضرت
،فکر مي کني داري چيکار مي کني نخست وزير؟
چطور جرأت مي کني اسناد رسمي پادشاهُ ورق بزني؟
چرا تو قبل از من خونديشون؟
فکر کردي تو پادشاه کشوري؟
منو ميشناسيد؟
قربان؟
هنوز خيالمون راحت نشده، چون .روح غم بيرون اينجاست
،براي گرفتن روح غم .بايد يه خط دفاعي درست کنيم
همونطوري که قبلاً گفتم، بايد .بتونيم تمام چهار جهتُ ببنديم
...ولي ما فقط سه تا نگهبان شب داريم
افراد کافي براي بستن .هر چهار جهت نداريم
چرا به من نگاه مي کنيد؟
...خانم
شما کي هستيد؟
...حتماً گشنه تونه
چي شده قربان؟
.اومدم يه فنجان چاي بخورم
.زياد به نظر خوشحال نمياييد
.لطفاً بفرماييد بشينيد
.گفتي کمکم مي کني
چرا اتفاقي نمي افته؟
.کمکم کن !همين الان
مي خوايد چطوري کمکتون کنم؟
...وولگانگ و اعليحضرت
.دو تا شونُ خلاص کن
.:.:maryam_eco2003:ترجمه و زيرنويس : مري:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
عقلتونُ از دست داديد؟ !بريد تا ننداختمتون بيرون
شما دو تا اگه دور و بر اون پلکيد .تو خطر ميفتيد
من شنيدم مخالفت بين مردم ...همينطوري داره زياد ميشه
به خاطر افزايش ماليات و افزايش ساعت کاره
.براي همين خواستم بياي
با تمام وجود .در خدمت شاهزاده هستم
چرا هيچوقت اقامتگاه منُ ترک نمي کنيد؟
دنبال چه جور انتقامي هستيد؟ !بريد